1
00:00:01,101 --> 00:00:04,838
{\an7}♪
2
00:00:04,872 --> 00:00:07,074
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h கதை சொல்பவர்:
தி மைட்டி மிசிசிப்பி ஆறு
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,209
{\an7}எங்கள் நிலத்தின் வழியாக செதுக்குகிறது
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,412
{\an7}மற்றும் நமது வரலாற்றின் மூலம் நெசவுகள்.
5
00:00:14,615 --> 00:00:18,285
{\an7}\h இது ஒரு ஜகர்நாட்
ஆதரவுகள் மற்றும் சவால்கள்
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,587
{\an7}மனிதனும் மிருகமும்.
7
00:00:20,621 --> 00:00:26,961
{\an7}♪
8
00:00:26,994 --> 00:00:32,433
{\an7}\h\h\hமின்னசோட்டா மார்க்ஸ்
ஆற்றின் தலை,
9
00:00:32,466 --> 00:00:35,102
{\an7}\h ஆனால் அங்கிருந்து,
செயின்ட் வரை. லூயிஸ்,
10
00:00:35,135 --> 00:00:38,572
{\an7}மிசிசிப்பியின் இதயம்.
11
00:00:38,605 --> 00:00:40,207
{\an7}[பறவை அலறல்கள்]
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,542
{\an7}♪
13
00:00:42,576 --> 00:00:46,080
{\an7}இது ஒரு நாட்டின் தாளத்திற்குத் துடிக்கிறது
14
00:00:46,113 --> 00:00:48,682
{\an7}மற்றும் மறைக்கப்பட்ட அதிசயங்களைத் தாங்குகிறது.
15
00:00:48,715 --> 00:00:52,852
{\an7}♪
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,523
{\an7}உங்கள் நீல நிற ஜீன்ஸை அணியுங்கள்.
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
{\an7}இது ஒரு சவாரி
18
00:00:58,759 --> 00:01:00,527
{\an7}காட்டுப் பக்கத்தின் கீழே...
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
{\an7}[கோபிலிங்]
20
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
{\an7}[மியாவ்]
21
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
{\an7}மிசிசிப்பி ஆற்றின்.
22
00:01:14,675 --> 00:01:19,914
{\an7}மிசிசிப்பியின் கதை
ஒரு ஸ்ட்ரீமுடன் தொடங்குகிறது...
23
00:01:19,947 --> 00:01:24,318
{\an7}இடாஸ்கா ஏரியிலிருந்து பேசுதல்
\h\h நேர்த்தியுடன் மற்றும் கருணையுடன்.
24
00:01:24,351 --> 00:01:29,656
{\an7}♪
25
00:01:29,690 --> 00:01:33,194
{\an7}அது பாயும் போது, அது வளரும்.
26
00:01:33,226 --> 00:01:37,263
{\an7}♪
27
00:01:37,297 --> 00:01:41,868
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h இறுதியில்
இது கம்பீரமான வடக்கிலிருந்து வெளியேறுகிறது
28
00:01:41,902 --> 00:01:46,039
{\an7}மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவில் நுழைகிறது --
29
00:01:46,073 --> 00:01:48,542
{\an7}நாட்டின் இதயம்.
30
00:01:48,575 --> 00:01:58,652
{\an7}♪
31
00:01:58,685 --> 00:02:02,989
{\an7}\h\h\h\h\h\h674 மைல்கள்
இது எங்கிருந்து தொடங்குகிறது,
32
00:02:03,023 --> 00:02:07,327
{\an7}நதி விடைபெறுகிறது
\h\h\h\h\h\h TO MINNESOTA
33
00:02:07,361 --> 00:02:10,397
{\an7}மற்றும் தீவுகளின் நதியாக மாறுகிறது.
34
00:02:10,430 --> 00:02:17,570
{\an7}♪
35
00:02:17,604 --> 00:02:23,343
{\an7}புவியியலாளர்கள் இதை அழைக்கிறார்கள்
டிரிஃப்ட்லெஸ் ஏரியா.
36
00:02:23,377 --> 00:02:26,146
{\an7}இது ஒரே பகுதி
\h\h ஆஃப் தி மிசிசிப்பி
37
00:02:26,179 --> 00:02:30,517
{\an7}அது வெட்டுகிறது
\hஏ மலை பீடபூமி,
38
00:02:30,550 --> 00:02:33,520
{\an7}ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பிரிவு
மேல் மத்திய மேற்கு
39
00:02:33,553 --> 00:02:36,689
{\an7}தப்பிக்கப்பட்ட தட்டையானது
பனி வயது பனிப்பாறைகள் மூலம் \h\h\h\h.
40
00:02:39,760 --> 00:02:44,999
{\an7}\h\hஸ்மால் டவுன்ஸ் நெஸ்லே
செங்குத்தான கரைகளுக்கு மத்தியில்,
41
00:02:45,032 --> 00:02:48,435
{\an7}மக்கள் வசிக்காத தீவுகளில்
\h\h\h\h\h\h\hஹார்பர் வனவிலங்கு.
42
00:02:48,468 --> 00:02:56,476
{\an7}♪
43
00:02:56,510 --> 00:02:58,479
{\an7}ஒவ்வொரு வடிவத்தையும் மாற்றும் தீவு
44
00:02:58,512 --> 00:03:01,281
{\an7}\h\h\h\h\அவன் ஒரு சோலை
நீர்வாழ் உயிரினங்களுக்கு.
45
00:03:01,314 --> 00:03:07,253
{\an7}♪
46
00:03:07,287 --> 00:03:09,990
{\an7}குறைந்தபட்சம் குளிர்காலம் வரை.
47
00:03:10,023 --> 00:03:19,499
{\an7}♪
48
00:03:19,533 --> 00:03:23,470
{\an7}\h டிசம்பரில் வெப்பநிலை
உறைபனிக்குக் கீழே இறக்கவும்.
49
00:03:23,503 --> 00:03:27,507
{\an7}♪
50
00:03:27,541 --> 00:03:30,277
{\an7}டிரிஃப்ட்லெஸ் ஏரியா பனிக்கட்டிகள்.
51
00:03:33,080 --> 00:03:36,283
{\an7}\h\h\h\h\h\h தீவுகள்
இனி தனிமைப்படுத்தப்படவில்லை.
52
00:03:36,316 --> 00:03:41,688
{\an7}♪
53
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
{\an7}இப்போது வேட்டையாடுபவர்கள், இந்த கொயோட்டைப் போன்றவர்கள்,
54
00:03:44,691 --> 00:03:46,626
{\an7}தண்ணீரில் நடக்க முடியும்...
55
00:03:49,296 --> 00:03:52,332
{\an7}மற்றும் விலங்குகள் மறைவதைக் கேளுங்கள்
\h\h\h\h\h\h பனிக்கு அடியில்.
56
00:04:03,643 --> 00:04:06,012
{\an7}அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
57
00:04:06,046 --> 00:04:09,316
{\an7}இப்போது மற்ற இரை,
இந்த அணில் போல,
58
00:04:09,349 --> 00:04:10,851
{\an7}அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிக.
59
00:04:10,884 --> 00:04:24,264
{\an7}♪
60
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
{\an7}திறந்த நீரின் சிறிய திட்டுகள்
61
00:04:26,399 --> 00:04:29,135
{\an7}விலைமதிப்பற்ற தப்பிக்கும் பாதைகள்
\h\h\h\h பீதியடைந்தவர்களுக்கு.
62
00:04:29,169 --> 00:04:37,144
{\an7}♪
63
00:04:37,177 --> 00:04:45,452
{\an7}♪
64
00:04:45,485 --> 00:04:48,221
{\an7}ஆனால் ஜாக்கிரதை.
65
00:04:48,255 --> 00:04:51,358
{\an7}கீழே ஆபத்தும் உள்ளது.
66
00:04:51,391 --> 00:04:54,361
{\an7}♪
67
00:04:54,394 --> 00:04:57,063
{\an7}[ஸ்பிளாஷ்]
68
00:05:08,675 --> 00:05:11,678
{\an7}\h\hஇந்த இளம் ஆண்
அமெரிக்க நதி நீர்நாய்
69
00:05:11,711 --> 00:05:15,682
{\an7}\h\hஅவரது உடல் எடையை சாப்பிட வேண்டும்
ஒவ்வொரு வாரமும் சூடாக இருக்க வேண்டும்.
70
00:05:15,715 --> 00:05:25,858
{\an7}♪
71
00:05:25,892 --> 00:05:33,800
{\an7}♪
72
00:05:33,834 --> 00:05:36,003
{\an7}அவரால் முடிந்தால் ஒரு அணில் சாப்பிடுவார்.
73
00:05:36,036 --> 00:05:41,508
{\an7}♪
74
00:05:41,541 --> 00:05:45,678
{\an7}ஆனால் பிடிக்க எளிதான உணவு உள்ளது
மிசிசிப்பியின் பனிக்கட்டிக்கு கீழே.
75
00:05:45,712 --> 00:05:53,587
{\an7}♪
76
00:05:58,658 --> 00:06:01,694
{\an7}\h\h\h\h\hஅவர் மூட முடியும்
அவரது காதுகள் மற்றும் நாசி
77
00:06:01,728 --> 00:06:04,197
{\an7}\h\h மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
எட்டு நிமிடங்கள் வரை.
78
00:06:09,903 --> 00:06:14,941
{\an7}[பறவை அழைப்புகள்]
79
00:06:14,975 --> 00:06:17,778
{\an7}\h\h\h\hotters நீந்துவார்கள்
ஒரு நாளைக்கு 20 மைல்களுக்கு மேல்
80
00:06:17,811 --> 00:06:19,279
{\an7}உணவைத் தேடி.
81
00:06:29,856 --> 00:06:31,024
{\an7}[SQUEAK]
82
00:06:32,959 --> 00:06:36,830
{\an7}இந்த இளம் ஆண் ஓட்டர்
\h\hஅவரது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
83
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
{\an7}ஒரு பழக்கமான முகத்திற்கு--
84
00:06:39,833 --> 00:06:41,168
{\an7}அவரது துணை.
85
00:06:41,201 --> 00:06:44,271
{\an7}♪
86
00:06:44,304 --> 00:06:49,109
{\an7}அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளேயும் வெளியேயும் தெறிக்கிறார்கள்
\h ஆஃப் தி ஃப்ரீஸிங் மிசிசிப்பி.
87
00:06:51,211 --> 00:06:55,148
{\an7}\hOIL அவர்களின் கோட்டுகளில்
காப்பு வழங்குகிறது
88
00:06:55,181 --> 00:06:57,817
{\an7}\h\h\h\h\h மற்றும் பராமரிக்கிறது
அவற்றின் மைய வெப்பநிலை.
89
00:06:57,851 --> 00:07:02,989
{\an7}♪
90
00:07:03,023 --> 00:07:06,393
{\an7}\h\h\h\h\h ஆயுள்
நீர்ப்புகா பெல்ட்கள்
91
00:07:06,426 --> 00:07:12,032
{\an7}ஐரோப்பிய பொறியாளர்களை ஈர்த்துள்ளது
1700களில் இருந்து.
92
00:07:12,065 --> 00:07:13,500
{\an7}\h\h\h\h\hஅவர்களின் கோட்டுகள்
கோல்ட் ஸ்டாண்டர்டு
93
00:07:13,533 --> 00:07:17,937
{\an7}உரோம வர்த்தகத்திற்காக
\h\h\hRATING சிஸ்டம்.
94
00:07:17,971 --> 00:07:22,042
{\an7}\h\h\hட்ராப்பர்கள் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நதி நீர்நாய்கள்.
95
00:07:22,075 --> 00:07:24,477
{\an7}[SNIFFING]
96
00:07:24,511 --> 00:07:28,949
{\an7}இப்போது, நீர்வாழ் பறவைகள்
\hARE மேக்கிங் ஒரு மீள்பேக்.
97
00:07:28,982 --> 00:07:35,222
{\an7}♪
98
00:07:35,255 --> 00:07:37,657
{\an7}பெண் கர்ப்பமாக உள்ளார்.
99
00:07:37,691 --> 00:07:47,601
{\an7}♪
100
00:07:47,634 --> 00:07:51,605
{\an7}\h\h\h\h ஆனால் அவள் உடல் டியூன் செய்யப்பட்டுள்ளது
சரியான நேரம் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
101
00:07:54,808 --> 00:07:58,745
{\an7}அவள் வளர்ச்சியை இடைநிறுத்துகிறாள்
\h\h அவளின் இரண்டு பிறக்காத இளம் குழந்தைகள்
102
00:07:58,778 --> 00:08:01,614
{\an7}வசந்த காலம் வரை...
103
00:08:01,648 --> 00:08:05,719
{\an7}\h\h\hமிசிசிப்பி போது
மீண்டும் ஒருமுறை இலவசமாகப் பாயும்.
104
00:08:05,752 --> 00:08:15,562
{\an7}♪
105
00:08:15,595 --> 00:08:19,065
{\an7}நதி 2,300 மைல்கள் நீளமானது.
106
00:08:19,099 --> 00:08:24,538
{\an7}♪
107
00:08:24,571 --> 00:08:29,910
{\an7}ஒவ்வொரு வருடமும் அது உறைகிறது
\h\h\h\h\h ITASCA ஏரியிலிருந்து
108
00:08:29,943 --> 00:08:33,213
{\an7}எங்காவது சுற்றி
\hகுட்டன்பெர்க், அயோவா--
109
00:08:33,246 --> 00:08:35,515
{\an7}அதன் நீளம் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு.
110
00:08:35,548 --> 00:08:39,252
{\an7}உயர்த்தப்பட்டவற்றில் பெரும்பாலானவை இதில் அடங்கும்
பீடபூமி மற்றும் தீவுகள்
111
00:08:39,285 --> 00:08:41,220
{\an7}டிரிஃப்ட்லெஸ் ஏரியா.
112
00:08:41,254 --> 00:08:46,025
{\an7}ஆனால் இந்த ஆண்டு, கடுமையான குளிர்காலம்
\h\h தெற்கே கூட தள்ளுகிறது.
113
00:08:46,059 --> 00:08:50,297
{\an7}♪
114
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
{\an7}DUBUQUE அருகில், IOWA,
115
00:08:51,998 --> 00:08:54,634
{\an7}தீவுகள் மெல்லியதாகத் தொடங்குகின்றன,
116
00:08:54,667 --> 00:08:57,336
{\an7}ஆனால் வங்கிகள் இன்னும் செங்குத்தானவை,
117
00:08:57,370 --> 00:09:00,773
{\an7}மற்றும் நதி மூடிய நிலையில் உள்ளது
\h\h\hஇன் ஒரு மெல்லிய பனிக்கட்டி.
118
00:09:00,807 --> 00:09:03,576
{\an7}♪
119
00:09:03,610 --> 00:09:06,079
{\an7}[TRAIN HORN BLOWS]
120
00:09:06,112 --> 00:09:08,581
{\an7}இது இயற்கை எழில் சூழ்ந்த பாதை,
121
00:09:08,615 --> 00:09:11,284
{\an7}\h\h\h\h\h பகுதிகளில்
டோபோகிராஃபியை மாற்றுவது.
122
00:09:13,286 --> 00:09:17,924
{\an7}விரைவில் காடுகள் இடையிடையே
\h\h\h\h தெளிவுபடுத்தல்களுடன்,
123
00:09:17,957 --> 00:09:20,626
{\an7}\h\hஎது எப்படி
சில விலங்குகள் அதை விரும்புகின்றன.
124
00:09:24,764 --> 00:09:27,834
{\an7}\h\h\h\h சிவப்பு வால் பருந்துகள்
திறந்த பகுதிகளில் வேட்டையாடு.
125
00:09:27,867 --> 00:09:31,404
{\an7}[அலறல்]
126
00:09:38,378 --> 00:09:42,382
{\an7}♪
127
00:09:42,415 --> 00:09:45,551
{\an7}\h\h\h\h\h\hஇந்த இளம் வயது
வானிலை அவரது முதல் குளிர்காலம்
128
00:09:45,585 --> 00:09:48,455
{\an7}கிளிண்டன் அருகில், அயோவா.
129
00:09:48,488 --> 00:09:51,458
{\an7}\h\h\hஅவள் இன்னும் அணிந்திருக்கிறாள்
அவளுடைய இளமை இறகுகள்
130
00:09:51,491 --> 00:09:56,262
{\an7}அவளுடைய வயதுவந்த இறகுகளை வளர்க்காது
வசந்த காலத்தில் அவள் உருகும் வரை.
131
00:09:56,296 --> 00:10:02,569
{\an7}♪
132
00:10:02,602 --> 00:10:07,674
{\an7}அவரது பார்வை மிகச் சிறந்தது
\h\h\h விலங்கு இராச்சியம்.
133
00:10:07,707 --> 00:10:12,745
{\an7}ஒவ்வொரு கண் பார்வையும் பெரியது
\h தன் சொந்த மூளையை விட.
134
00:10:12,779 --> 00:10:16,316
{\an7}அவளுடைய பார்வை போதுமானதாக உள்ளது
ஒரு சிறிய மான் எலியைக் காண
135
00:10:16,349 --> 00:10:18,451
{\an7}100 கெஜம் தொலைவில் இருந்து.
136
00:10:18,485 --> 00:10:26,026
{\an7}♪
137
00:10:26,059 --> 00:10:28,328
{\an7}[SQUEAKING]
138
00:10:28,361 --> 00:10:32,765
{\an7}♪
139
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
{\an7}மவுஸ் ஹைபர்னேட் செய்யாது.
140
00:10:36,002 --> 00:10:37,303
{\an7}அவர் தனது பர்ரோவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
141
00:10:37,337 --> 00:10:39,940
{\an7}விதைகளை சேகரிக்க,
\h\h\h புல், மற்றும் வேர்கள்
142
00:10:39,973 --> 00:10:41,908
{\an7}அவர் குளிரில் இருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.
143
00:10:51,584 --> 00:10:58,891
{\an7}♪
144
00:10:58,925 --> 00:11:03,396
{\an7}பருந்துகளின் கண்களில் வண்ண எண்ணெய்கள்
மாறுபாட்டை அதிகரிக்கவும்
145
00:11:03,429 --> 00:11:07,066
{\an7}மற்றும் அவளது இரையை தனித்து நிற்கச் செய்
\h\hஅதன் பின்னணியில்.
146
00:11:07,100 --> 00:11:12,005
{\an7}♪
147
00:11:12,038 --> 00:11:15,375
{\an7}அவள் பூட்டினாள்.
148
00:11:15,408 --> 00:11:17,477
{\an7}இது காட்சி நேரம்.
149
00:11:17,510 --> 00:11:21,047
{\an7}♪
150
00:11:21,080 --> 00:11:22,982
{\an7}[அலறல்கள்]
151
00:11:23,016 --> 00:11:25,252
{\an7}♪
152
00:11:25,285 --> 00:11:26,787
{\an7}இது சிவப்பு வால் பருந்து
153
00:11:26,819 --> 00:11:29,422
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h முதல் குளிர்காலம்
மிசிசிப்பி ஆற்றில்.
154
00:11:31,724 --> 00:11:34,460
{\an7}அவள் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
155
00:11:34,494 --> 00:11:47,374
{\an7}♪
156
00:11:47,407 --> 00:11:48,909
{\an7}குளிரில் இருந்து தப்பிக்க,
157
00:11:48,942 --> 00:11:52,012
{\an7}அவள் ஒரு கொலை செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் இதைப் போல.
158
00:11:52,045 --> 00:12:03,590
{\an7}♪
159
00:12:03,623 --> 00:12:07,694
{\an7}மிசிசிப்பியில் வசந்தம்
\h\h\h\h\h\h\h அருகில் இழுக்கிறது,
160
00:12:07,727 --> 00:12:11,397
{\an7}\h\h\h\h ஆனால் பருவத்தில் மாற்றம்
புதிய சவால்களைக் கொண்டுவருகிறது.
161
00:12:11,431 --> 00:12:15,936
{\an7}♪
162
00:12:15,969 --> 00:12:17,604
{\an7}[SRIEK]
163
00:12:17,637 --> 00:12:24,410
{\an7}♪
164
00:12:24,444 --> 00:12:28,815
{\an7}\h\h\h குளிர்காலம் அதன் பிடியை தளர்த்துகிறது
Ferryville, விஸ்கான்சின் அருகில்.
165
00:12:28,848 --> 00:12:32,885
{\an7}♪
166
00:12:32,919 --> 00:12:35,922
{\an7}\h\h\h\hதி மிசிசிப்பி
மற்றும் அதன் பல துணை நதிகள்
167
00:12:35,955 --> 00:12:39,325
{\an7}உருகுவதற்கும் பாய்வதற்கும் தொடங்கவும்.
168
00:12:39,359 --> 00:12:42,929
{\an7}\hநூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்கள்
பனிக்கட்டிகளின் காலன்கள்
169
00:12:42,962 --> 00:12:46,399
{\an7}பயணத்தைத் தொடங்கு தெற்கு--
170
00:12:46,432 --> 00:12:48,801
{\an7}ஒரு மொசைக் ஆஃப் ஐஸ்.
171
00:12:48,835 --> 00:12:59,813
{\an7}♪
172
00:12:59,846 --> 00:13:01,715
{\an7}ப்ரேரி டு சியன் அருகில்,
173
00:13:01,748 --> 00:13:05,018
{\an7}நதி வேகத்தை உயர்த்துகிறது
\h\h\h\h\h கூடுதல் எடையுடன்.
174
00:13:08,154 --> 00:13:10,356
{\an7}விஸ்கான்சின் நதி
175
00:13:10,390 --> 00:13:13,260
{\an7}FUNNELS தண்ணீர்
\h\h\h\h12,000 சதுர மைல்கள்
176
00:13:13,293 --> 00:13:14,861
{\an7}மிசிசிப்பிக்குள்.
177
00:13:14,894 --> 00:13:16,496
{\an7}[வாத்துக்கள் ஹான்கிங்]
178
00:13:16,529 --> 00:13:20,333
{\an7}♪
179
00:13:20,366 --> 00:13:23,302
{\an7}இங்குள்ள வெள்ளம் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.
180
00:13:23,336 --> 00:13:31,211
{\an7}♪
181
00:13:31,244 --> 00:13:34,314
{\an7}1829 இல், ஒரு இளம் இராணுவ கர்னல்
182
00:13:34,347 --> 00:13:37,684
{\an7}இங்கே வெள்ளத்தில் மூழ்கிய கோட்டையை மீண்டும் கட்டவும்
\h\h\h\h\h\hHON HIGHER GROUND
183
00:13:37,717 --> 00:13:40,720
{\an7}மற்றும் நீரில் மூழ்காமல் நிறுத்தப்பட்டது
\h\h\h\h\h\h\hஎ நான்காவது முறை.
184
00:13:42,955 --> 00:13:47,159
{\an7}அந்த மனிதன் தனது புத்திசாலித்தனத்தை எடுத்துக் கொண்டான்
\h\h\h\h\h\h\h வாஷிங்டனுக்கு
185
00:13:47,193 --> 00:13:50,430
{\an7}\h\h மற்றும் ஆக மாறியது
அமெரிக்காவின் 12வது ஜனாதிபதி,
186
00:13:50,463 --> 00:13:52,198
{\an7}சச்சரி டெய்லர்.
187
00:13:52,231 --> 00:13:58,270
{\an7}♪
188
00:13:58,304 --> 00:13:59,939
{\an7}பனி உருகும்போது,
189
00:13:59,972 --> 00:14:02,741
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hAS பல
இரண்டு மில்லியன் கேலன் தண்ணீர்
190
00:14:02,775 --> 00:14:05,311
{\an7}பிரைரி டு சீன் வழியாகச் செல்லுங்கள்
\h\h\h\h\h\h\h\h ஒவ்வொரு வினாடி.
191
00:14:12,985 --> 00:14:17,656
{\an7}பெருகும் நீர் கிளறுகிறது
வன பூச்சிகள் மற்றும் புழுக்கள்.
192
00:14:20,326 --> 00:14:22,895
{\an7}சுத்தம் செய்யும் குழுவினருக்கான நேரம்.
193
00:14:22,929 --> 00:14:28,835
{\an7}♪
194
00:14:28,868 --> 00:14:30,903
{\an7}அவர்களின் வீட்டு உறவினர்களைப் போலல்லாமல்
195
00:14:30,937 --> 00:14:33,440
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hஅந்த கருணை
எங்கள் நன்றி அட்டவணைகள்,
196
00:14:33,473 --> 00:14:36,076
{\an7}காட்டு வான்கோழிகள் பறக்க முடியும்.
197
00:14:36,109 --> 00:14:39,212
{\an7}♪
198
00:14:39,245 --> 00:14:42,682
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h ஆனால் இப்போது,
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் தரையில் உள்ளது.
199
00:14:46,652 --> 00:14:48,988
{\an7}பறவைகள் வேகமாக கொழுத்துகின்றன
200
00:14:49,021 --> 00:14:51,557
{\an7}\h\hON புழுக்கள், ஸ்லக்ஸ்,
மற்றும் வெட்டுக்கிளிகள்...
201
00:14:51,591 --> 00:14:54,194
{\an7}[துருக்கி அழைப்பு]
202
00:14:54,227 --> 00:14:57,263
{\an7}விதைகள் மற்றும் பெர்ரிகளுடன்
\h\h\h\h\h இனிப்புக்காக.
203
00:14:57,296 --> 00:15:01,133
{\an7}♪
204
00:15:01,167 --> 00:15:03,269
{\an7}இந்த ஆண், அல்லது டாம்,
205
00:15:03,302 --> 00:15:05,471
{\an7}25 பவுண்டுகள் தள்ளுகிறது
206
00:15:05,505 --> 00:15:07,807
{\an7}மற்றும் இறுதியில் வளரலாம்
\h\h\h\h\h\h 30 வயதுக்கு மேல்.
207
00:15:10,176 --> 00:15:14,313
{\an7}இந்த கவ்பாயை மொத்தமாக உருவாக்குகிறது
\h\hபெண்களுக்கு தனித்து நிற்கவும்.
208
00:15:14,347 --> 00:15:16,115
{\an7}[கோபிலிங்]
209
00:15:16,149 --> 00:15:19,719
{\an7}ஆனால் அளவு அவ்வளவு எண்ணிக்கை இல்லை.
210
00:15:19,752 --> 00:15:21,020
{\an7}[கோபிலிங்]
211
00:15:21,053 --> 00:15:24,456
{\an7}\h\அதுவும் முக்கியமானது
ஒரு பெண்ணை ஈர்ப்பதில்
212
00:15:24,490 --> 00:15:27,226
{\an7}ஸ்டைல்.
213
00:15:27,260 --> 00:15:32,232
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hஅவர் அணிந்துள்ளார்
6,010 வண்ணமயமான இறகுகள்,
214
00:15:32,265 --> 00:15:34,567
{\an7}அவரது கொக்கின் கீழ் ஒரு தாடி,
215
00:15:34,600 --> 00:15:36,202
{\an7}மற்றும் மேலே,
216
00:15:36,235 --> 00:15:40,873
{\an7}9 அங்குல நீளமுள்ள மீசை
\h\h\h ஒரு ஸ்னூட்.
217
00:15:40,907 --> 00:15:42,275
{\an7}கவர்ச்சியான,
218
00:15:42,308 --> 00:15:44,577
{\an7}ஆனால் இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.
219
00:15:44,610 --> 00:15:48,013
{\an7}♪
220
00:15:48,047 --> 00:15:51,250
{\an7}இது ஒரு நிலையற்ற பெண்.
221
00:15:51,284 --> 00:15:54,154
{\an7}♪
222
00:15:54,187 --> 00:15:57,257
{\an7}[கோபிலிங்]
223
00:15:57,290 --> 00:15:59,359
{\an7}அவர் கொந்தளிக்கிறார்...
224
00:15:59,392 --> 00:16:04,163
{\an7}♪
225
00:16:04,197 --> 00:16:06,466
{\an7}மற்றும் ஒரு வால் இறகு குலுக்கல்.
226
00:16:06,499 --> 00:16:12,638
{\an7}[GOBBLING]
227
00:16:12,672 --> 00:16:16,142
{\an7}இந்த இரண்டு-படி ஷிம்மி
\அவர் ஒரு ஸ்ட்ரட் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
228
00:16:16,175 --> 00:16:30,156
{\an7}♪
229
00:16:30,189 --> 00:16:33,826
{\an7}இறுதியாக அவன் அவளுடைய கவனத்தைப் பெறுகிறான்.
230
00:16:33,860 --> 00:16:39,733
{\an7}[கோபிலிங்]
231
00:16:39,765 --> 00:16:43,135
{\an7}ஆனால் மற்ற டாம்கள் உள்ளன
\h\h\h\h\hIN TROOP.
232
00:16:43,169 --> 00:16:49,976
{\an7}[கோபிலிங்]
233
00:16:50,009 --> 00:16:52,578
{\an7}ஒருவர் ஒரு சவால்.
234
00:16:52,612 --> 00:16:59,752
{\an7}♪
235
00:16:59,785 --> 00:17:02,288
{\an7}அவை ஒவ்வொன்றும் அளவு.
236
00:17:02,321 --> 00:17:09,628
{\an7}[தூரத்தில் குத்துதல்]
237
00:17:09,662 --> 00:17:12,231
{\an7}♪
238
00:17:12,265 --> 00:17:15,101
{\an7}\h\h அது தெளிவாக இல்லை
யார் சிறந்த துணை,
239
00:17:15,134 --> 00:17:17,803
{\an7}வான்கோழிகள் வன்முறையில் ஈடுபடுகின்றன.
240
00:17:17,837 --> 00:17:20,340
{\an7}♪
241
00:17:20,373 --> 00:17:32,118
{\an7}[கோபிலிங்]
242
00:17:32,151 --> 00:17:36,656
{\an7}\h\hஆதிக்கத்திற்கான போராட்டம்
இது பல நாட்கள் நீடிக்கும்.
243
00:17:36,689 --> 00:17:44,397
{\an7}♪
244
00:17:44,430 --> 00:17:46,399
{\an7}[கோபிலிங்]
245
00:17:46,432 --> 00:17:48,935
{\an7}சண்டைகள் மரணத்தில் முடியும்.
246
00:17:48,968 --> 00:18:02,648
{\an7}♪
247
00:18:02,682 --> 00:18:05,351
{\an7}\h\h\h\h வெற்றி செல்கிறது
ஆளும் டாமுக்கு.
248
00:18:08,120 --> 00:18:11,223
{\an7}அவர் தனது பரிசை விரைவாகப் பெறுகிறார்.
249
00:18:11,257 --> 00:18:21,300
{\an7}♪
250
00:18:21,300 --> 00:18:26,238
{\an7}♪
251
00:18:26,272 --> 00:18:36,315
{\an7}♪
252
00:18:36,315 --> 00:18:41,253
{\an7}♪
253
00:18:41,287 --> 00:18:55,001
{\an7}♪
254
00:18:55,034 --> 00:19:00,773
{\an7}கோழிகள் மட்டுமே இனச்சேர்க்கை செய்ய வேண்டும்
ஒரு பருவத்திற்கு \h\h\h\h\h
255
00:19:00,806 --> 00:19:03,709
{\an7}\h\h\h\h\h\h ஆனால் டாம்
இப்போது வாய்ப்பு உள்ளது
256
00:19:03,743 --> 00:19:05,845
{\an7}ஏராளமான ஓட்ஸ் விதைக்க.
257
00:19:05,878 --> 00:19:08,581
{\an7}அவர் மட்டும் ஈர்க்கப்படவில்லை
\h\h\h\h\hஇந்த பெண்;
258
00:19:08,614 --> 00:19:11,584
{\an7}அவர் தனது முழு ஹரேமையும் வென்றார்.
259
00:19:11,617 --> 00:19:15,721
{\an7}♪
260
00:19:15,755 --> 00:19:19,292
{\an7}\hEACH HEN இடும்
சுமார் பதினொரு முட்டைகள்.
261
00:19:19,325 --> 00:19:23,930
{\an7}\h\h இரண்டு மாதங்கள் கழித்து,
அவர்களின் கிளட்ச்கள் குஞ்சு பொரிக்கும்.
262
00:19:23,963 --> 00:19:26,566
{\an7}சேவையில் பல கோழிகளுடன்,
263
00:19:26,599 --> 00:19:29,602
{\an7}இது விரைவில் முழு வீடாக மாறும்.
264
00:19:29,635 --> 00:19:32,338
{\an7}அப்போதுதான் சில தாய்மார்கள்
\h அவர்களின் இளமைப் பருவத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
265
00:19:32,371 --> 00:19:35,441
{\an7}மற்றும் படிவத்திற்கு வெளியே செல்லவும்
\hஅவர்களின் சொந்த மந்தைகள்.
266
00:19:35,474 --> 00:19:45,584
{\an7}♪
267
00:19:45,618 --> 00:19:49,088
{\an7}மிசிசிப்பியின் பயணம்
\h\h\h\h\h\h\h\h தொடர்கிறது.
268
00:19:49,121 --> 00:19:53,258
{\an7}♪
269
00:19:53,292 --> 00:19:55,928
{\an7}கிட்டத்தட்ட 100 மைல்கள்,
270
00:19:55,961 --> 00:20:01,066
{\an7}\h நதி எல்லையாக ஓடுகிறது
அதன் மேற்குக் கரையில் அயோவாவிற்கு இடையில்
271
00:20:01,100 --> 00:20:05,071
{\an7}மற்றும் விஸ்கான்சின், பின்னர் இல்லினாய்ஸ்,
அதன் கிழக்கில் \h\h\h\h\h\h\h\h\h.
272
00:20:05,104 --> 00:20:08,941
{\an7}♪
273
00:20:08,974 --> 00:20:12,377
{\an7}இது ஆழமாகவும் அகலமாகவும் உள்ளது,
274
00:20:12,411 --> 00:20:14,513
{\an7}இப்போது ஒரு முக்கிய வழி
275
00:20:14,547 --> 00:20:17,617
{\an7}அது நீண்ட காலமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
\h\h\h\h வடக்கிலிருந்து தெற்கு.
276
00:20:17,650 --> 00:20:22,722
{\an7}♪
277
00:20:22,755 --> 00:20:25,258
{\an7}ராக் தீவில், இல்லினாய்ஸ்,
278
00:20:25,291 --> 00:20:26,392
{\an7}நகரத்தின் பெயர்
279
00:20:26,425 --> 00:20:29,762
{\an7}அரசாங்கத்தின் வீடுகள்
மிகப்பெரிய ஆயுத தொழிற்சாலை.
280
00:20:29,795 --> 00:20:34,800
{\an7}♪
281
00:20:34,834 --> 00:20:36,703
{\an7}1856 இல்,
282
00:20:36,736 --> 00:20:39,038
{\an7}ராக் தீவுப் பாலம் திறக்கப்பட்டது
283
00:20:39,071 --> 00:20:42,908
{\an7}முதல் இரயில் பாதை பாலமாக
\h\hகிராஸ் தி மிசிசிப்பி,
284
00:20:42,942 --> 00:20:46,412
{\an7}கிழக்கிலிருந்து மேற்காக இணைக்கிறது.
285
00:20:46,445 --> 00:20:50,215
{\an7}\h\h தொடக்கப் பாலம்
15 நாட்கள் மட்டுமே நின்றது
286
00:20:50,249 --> 00:20:52,651
{\an7}\h\h வேகத்திற்கு முன்
ஆற்றில் ஸ்டீம்போட்
287
00:20:52,685 --> 00:20:56,856
{\an7}தற்செயலாக உழப்பட்டது
\h\h\h சரியாக.
288
00:20:56,889 --> 00:20:59,725
{\an7}மிகவும் பொது நீதிமன்றப் போர்
\h\h\h\h\h\h\hஅது பின்பற்றப்பட்டது
289
00:20:59,759 --> 00:21:03,229
{\an7}புதிய வழக்கறிஞர் அறிமுகம்
\h\h\h\h\h உலகிற்கு --
290
00:21:03,262 --> 00:21:04,897
{\an7}ஆபிரகாம் லிங்கன்.
291
00:21:07,666 --> 00:21:13,472
{\an7}நதியை ஒட்டிய வளர்ச்சி
\h\h\h வேகமாகவும் ஆவேசமாகவும் இருந்தது,
292
00:21:13,506 --> 00:21:17,910
{\an7}ஆனால் இன்னும் காட்டு இடைவெளிகள் உள்ளன
மிசிசிப்பி வங்கிகளில்.
293
00:21:17,943 --> 00:21:28,287
{\an7}♪
294
00:21:28,320 --> 00:21:30,956
{\an7}சவன்னாவிற்கு அருகில், இல்லினாய்ஸ்,
295
00:21:30,990 --> 00:21:34,794
{\an7}\h\h\h\hA BOBCAT தேடல்கள்
ஒரு குகைக்கு நதியின் ஓரமாக.
296
00:21:34,827 --> 00:21:38,130
{\an7}\h\hஅவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்
சுமார் ஒரு வாரத்தில் பிரசவம்.
297
00:21:41,200 --> 00:21:44,804
{\an7}விரைவில் அவள் தன் குகைக்குக் கட்டுப்படுவாள்.
298
00:21:44,837 --> 00:21:48,307
{\an7}\h\hல் அவளது ஆற்றல் செல்லும்
தன் இளம் வயதினருக்காக பால் உற்பத்தி செய்தல்.
299
00:21:51,110 --> 00:21:54,981
{\an7}அவளால் முடியும் வரை வேட்டையாட வேண்டும்.
300
00:21:55,014 --> 00:22:08,361
{\an7}♪
301
00:22:08,394 --> 00:22:11,464
{\an7}\h\h\h\h\h\hஇந்த அணில்
ஒரு தனித்துவமான சவாலை முன்வைக்கிறது.
302
00:22:11,497 --> 00:22:23,642
{\an7}♪
303
00:22:23,676 --> 00:22:30,349
{\an7}♪
304
00:22:30,382 --> 00:22:33,151
{\an7}\h\h\h\h\hதி பாப்கேட்
ஒரு திறமையான ஏறுபவர்.
305
00:22:33,185 --> 00:22:39,358
{\an7}♪
306
00:22:39,391 --> 00:22:42,995
{\an7}\h\h\h\h\h ஆனால் இது
சாதாரண அணில் இல்லை.
307
00:22:43,028 --> 00:22:54,873
{\an7}♪
308
00:22:54,907 --> 00:22:56,509
{\an7}வலது காற்றுடன்,
309
00:22:56,542 --> 00:22:59,779
{\an7}இதற்கு இடையே உள்ள தோல் மடிப்பு
\h\hபறக்கும் அணிலின் மூட்டுகள்
310
00:22:59,812 --> 00:23:02,615
{\an7}அவளுடைய 150 அடிகளை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
311
00:23:02,648 --> 00:23:12,424
{\an7}♪
312
00:23:12,458 --> 00:23:14,794
{\an7}இப்போதைக்கு அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
313
00:23:17,396 --> 00:23:26,071
{\an7}♪
314
00:23:26,105 --> 00:23:29,175
{\an7}BOBCAT இருக்கும்
\h வேறு எங்கும் முயற்சிக்கவும்.
315
00:23:29,208 --> 00:23:35,915
{\an7}♪
316
00:23:35,948 --> 00:23:37,983
{\an7}\h\h\h\h அணில்
ஆபத்தில் காத்திருக்கிறது
317
00:23:38,017 --> 00:23:40,086
{\an7}ஒரு மரத்தின் குழிக்குள்.
318
00:23:40,119 --> 00:23:46,158
{\an7}♪
319
00:23:46,191 --> 00:23:50,696
{\an7}\h\hஅவளுக்கு மூன்று இளைஞர்கள்
அவள் திரும்புவதை சார்ந்து.
320
00:23:50,729 --> 00:23:56,034
{\an7}[சிரிப்பு]
321
00:23:56,068 --> 00:23:58,370
{\an7}அவர்களுக்கு எட்டு வாரங்கள்,
322
00:23:58,404 --> 00:24:00,973
{\an7}இன்னும் எட்டு பேருடன் முன் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் கூட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
323
00:24:01,006 --> 00:24:04,610
{\an7}\h\h\h\h\h\h மற்றும் சறுக்க தொடங்கவும்
காடுகளின் மூலம் அவர்களே.
324
00:24:04,643 --> 00:24:08,914
{\an7}[சிரிப்பு]
325
00:24:08,948 --> 00:24:10,149
{\an7}♪
326
00:24:10,182 --> 00:24:11,884
{\an7}கூட்டுக்கு வெளியே,
327
00:24:11,917 --> 00:24:15,287
{\an7}மற்ற விலங்கு குடும்பங்கள்
\hALSO வசந்தத்தை தழுவுங்கள்.
328
00:24:17,990 --> 00:24:20,960
{\an7}\h\h\h\hவூட் டக்ஸ் அது
ஜனவரியில் கூட்டு
329
00:24:20,993 --> 00:24:23,329
{\an7}இப்போது ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்கத் தயாராகுங்கள்.
330
00:24:23,362 --> 00:24:26,765
{\an7}♪
331
00:24:26,799 --> 00:24:29,602
{\an7}அவர்களுக்கு ஒரு மர குழி தேவை
\h\h\h\h\அவர்களுடையது.
332
00:24:29,635 --> 00:24:33,139
{\an7}[பறவைகள் கிண்டல்]
333
00:24:33,172 --> 00:24:35,007
{\an7}இவர் நன்றாகச் செய்வார்.
334
00:24:39,778 --> 00:24:42,414
{\an7}தண்ணீருக்கு மேல் ஒரு துளை
335
00:24:42,448 --> 00:24:46,686
{\an7}சார்ந்த பாதுகாப்பை வழங்கும்
\h\h\h\h\h வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து...
336
00:24:46,719 --> 00:24:49,255
{\an7}\h மற்றும் எளிதான அணுகல்
மிசிசிப்பிக்கு
337
00:24:49,288 --> 00:24:52,191
{\an7}குஞ்சுகள் தயாராக இருக்கும் போது
\h\h தண்ணீருக்கு எடுத்துச் செல்ல.
338
00:24:56,628 --> 00:25:00,198
{\an7}பெண் 14 முட்டைகளை இடுகிறாள்.
339
00:25:00,232 --> 00:25:01,467
{\an7}அடுத்த மாதத்திற்கு,
340
00:25:01,500 --> 00:25:05,804
{\an7}\h\h\h\h\h\hஅது அவளுடைய வேலையாக இருக்கும்
அவர்களை சூடாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வைத்திருக்க.
341
00:25:05,838 --> 00:25:15,781
{\an7}♪
342
00:25:15,814 --> 00:25:17,182
{\an7}கர்ப்பிணி போப்கேட்
343
00:25:17,216 --> 00:25:19,285
{\an7}ஒரு வீடும் உள்ளது
\h\h\h\h நதிக்கு அருகில்
344
00:25:19,318 --> 00:25:21,120
{\an7}அவரது எதிர்கால குடும்பத்திற்காக.
345
00:25:21,153 --> 00:25:25,858
{\an7}♪
346
00:25:25,891 --> 00:25:30,162
{\an7}BOBCats பெரும்பாலும் பல இடங்களைக் கொண்டிருக்கும்
அவர்களின் பிரதேசத்தில்,
347
00:25:30,195 --> 00:25:34,433
{\an7}ஹாலோ மரங்களிலிருந்து
பீவர் லாட்ஜ்களுக்கு.
348
00:25:34,466 --> 00:25:38,603
{\an7}மிகப் பரிசு பெற்றவர் நிலத்தடியில் அமர்ந்துள்ளார்
பாறை பிளவுகளில்.
349
00:25:38,637 --> 00:25:50,182
{\an7}♪
350
00:25:50,215 --> 00:25:51,783
{\an7}ஒரு வாரம் கழித்து...
351
00:25:55,020 --> 00:25:58,090
{\an7}மூன்று பூனைக்குட்டிகள்.
352
00:25:58,123 --> 00:26:00,158
{\an7}♪
353
00:26:00,192 --> 00:26:04,596
{\an7}[மெவிங்]
354
00:26:04,630 --> 00:26:08,367
{\an7}\h\h\h\h\h பத்து நாட்கள் இருக்கும்
அவர்கள் கண் திறப்பதற்கு முன்,
355
00:26:08,400 --> 00:26:11,403
{\an7}ஆனால் அம்மாவின் பால் கண்டுபிடிக்க எளிதானது.
356
00:26:11,437 --> 00:26:16,375
{\an7}♪
357
00:26:16,408 --> 00:26:19,611
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hஅவர்கள் பெறுவார்கள்
ஒரு நாளைக்கு கிட்டத்தட்ட அரை அவுன்ஸ்,
358
00:26:19,645 --> 00:26:22,181
{\an7}\hஅம்மா விரதம் இருக்கும் போது
அவர்களுடன் தங்குவதற்கு.
359
00:26:22,214 --> 00:26:29,188
{\an7}[மெவிங்]
360
00:26:32,891 --> 00:26:36,128
{\an7}\h\h\h\h\hஅத்தகைய வசதி இல்லை
எதிர்கால மர வாத்துகளுக்கு.
361
00:26:38,163 --> 00:26:41,833
{\an7}அவர்களின் தாய் வெளியில் செல்ல வேண்டும்
\h\h\h\h\அவர் ஒவ்வொரு நாளும் சாப்பிட...
362
00:26:44,937 --> 00:26:47,506
{\an7}பிறக்காத இளைஞனை விட்டு வெளியேறுதல்
\h\h\h\h\h\h\h பாதிப்பு
363
00:26:47,539 --> 00:26:50,142
{\an7}ஒரு நேரத்தில் 30 நிமிடங்களுக்கு.
364
00:26:50,175 --> 00:26:53,912
{\an7}♪
365
00:26:53,946 --> 00:26:57,917
{\an7}ஒரு மரத்தில் கூடு கட்டி...
366
00:26:57,950 --> 00:27:00,419
{\an7}அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
367
00:27:00,452 --> 00:27:08,060
{\an7}♪
368
00:27:08,093 --> 00:27:11,263
{\an7}\h\வங்கிகளில் உள்ளது
மிசிசிப்பியின்,
369
00:27:11,296 --> 00:27:15,066
{\an7}கருப்பு எலி பாம்பு பசியாக உள்ளது
\h\h\h கடுமையான குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு,
370
00:27:15,100 --> 00:27:17,202
{\an7}மற்றும் கலோரிகளுக்காக அவநம்பிக்கை.
371
00:27:17,236 --> 00:27:26,812
{\an7}♪
372
00:27:26,845 --> 00:27:31,950
{\an7}ரிட்ஜ், அல்லது கீல்ட், ஸ்கேல்ஸ்
\h\h\h\h\h\h பட்டையைப் பிடிக்கவும்
373
00:27:31,984 --> 00:27:35,287
{\an7}மற்றும் அவருக்கு இழுவை கொடுங்கள்
\hஅவர் மேல்நோக்கி தள்ள வேண்டும்.
374
00:27:35,320 --> 00:27:39,491
{\an7}♪
375
00:27:39,525 --> 00:27:43,262
{\an7}\h\h\h\h தாய் இல்லாமல்
பாம்பை விரட்ட,
376
00:27:43,295 --> 00:27:45,297
{\an7}இது ஒரு திறந்த பஃபே.
377
00:27:45,330 --> 00:27:58,143
{\an7}♪
378
00:27:58,177 --> 00:28:03,783
{\an7}♪
379
00:28:03,815 --> 00:28:06,418
{\an7}அவரது தாடைகள் கட்டப்படவில்லை.
380
00:28:06,451 --> 00:28:12,857
{\an7}♪
381
00:28:12,891 --> 00:28:18,363
{\an7}\hஅவர் உணவை விழுங்க முடியும்
அவரது தலையை விட பெரியது.
382
00:28:18,397 --> 00:28:22,134
{\an7}ஹட்ச்சில் 130 கலோரிகள் குறைவு.
383
00:28:22,167 --> 00:28:26,004
{\an7}♪
384
00:28:26,038 --> 00:28:30,342
{\an7}இது ஒரு இதயம் நிறைந்த நாடு காலை உணவு.
385
00:28:30,375 --> 00:28:31,309
{\an7}ஒரு முட்டை...
386
00:28:31,343 --> 00:28:33,579
{\an7}[கிராக்]
387
00:28:33,612 --> 00:28:35,180
{\an7}குழலப்பட்டது.
388
00:28:42,387 --> 00:28:45,590
{\an7}இந்த உணவு அவரைத் தொடர வைக்கும்
\h\h\h\h\h\h\h\h\h ஒரு வாரத்திற்கு,
389
00:28:45,624 --> 00:28:48,393
{\an7}ஆனால் மேலும் பலவற்றிற்கு அவர் மீண்டும் வருவார்.
390
00:28:51,930 --> 00:28:54,499
{\an7}மீதமுள்ள 13 முட்டைகள்
391
00:28:54,533 --> 00:28:57,669
{\an7}வளர்ச்சிப் போட்டியில் உள்ளனர்
\h\h\h\h\h\h\நேரத்திற்கு எதிராக.
392
00:28:57,703 --> 00:29:05,377
{\an7}♪
393
00:29:05,410 --> 00:29:10,949
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h ஜூன் பிற்பகுதியில்,
அவர்கள் கிடத்தப்பட்ட 30 நாட்களுக்குப் பிறகு,
394
00:29:10,983 --> 00:29:16,222
{\an7}ஒரு டஜன் உயிர்வாழும் மர வாத்துகள்
\h\h\h\ஹட்ச் செய்ய தயாராக உள்ளது.
395
00:29:16,255 --> 00:29:23,596
{\an7}♪
396
00:29:23,629 --> 00:29:26,098
{\an7}[பீப்பிங்]
397
00:29:26,131 --> 00:29:31,703
{\an7}♪
398
00:29:31,737 --> 00:29:34,173
{\an7}அனைத்து குஞ்சுகளும் எச்சரிக்கையுடன் பிறக்கின்றன.
399
00:29:36,842 --> 00:29:39,378
{\an7}மற்றும் முழு கோட் டவுன் உடன்.
400
00:29:39,411 --> 00:29:41,780
{\an7}[பீப்பிங்]
401
00:29:41,813 --> 00:29:47,519
{\an7}♪
402
00:29:47,552 --> 00:29:49,421
{\an7}அவர்களால் இன்னும் பறக்க முடியாது...
403
00:29:49,454 --> 00:29:52,023
{\an7}[பீப்பிங்]
404
00:29:52,057 --> 00:29:55,093
{\an7}\h\hஆனால் அவர்களால் தங்க முடியாது
இங்கேயும் தடைபட்டது.
405
00:29:58,297 --> 00:30:00,566
{\an7}ஒரே ஒரு நாளுக்குப் பிறகு,
406
00:30:00,599 --> 00:30:02,701
{\an7}அம்மா அவர்கள் தைரியமாக செல்லுமாறு அழைக்கிறார்
407
00:30:02,734 --> 00:30:06,871
{\an7}அவர்கள் எப்போதும் இல்லாத இடம்
\h\h\h முன் சென்றது --
408
00:30:06,905 --> 00:30:10,242
{\an7}மிசிசிப்பி நதிக்கு.
409
00:30:10,275 --> 00:30:14,813
{\an7}[குவாக்கிங்]
410
00:30:14,846 --> 00:30:19,317
{\an7}♪
411
00:30:19,351 --> 00:30:22,521
{\an7}இந்த இளம் வயதிலும்,
\h\h\h\hஅவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
412
00:30:22,554 --> 00:30:26,058
{\an7}\h\h\இது குதிக்க வேண்டிய நேரம்
ஒரு தைரியமான புதிய உலகிற்கு.
413
00:30:26,091 --> 00:30:31,797
{\an7}[குவாக்கிங்]
414
00:30:31,830 --> 00:30:35,267
{\an7}♪
415
00:30:35,300 --> 00:30:38,870
{\an7}இது நம்பிக்கையின் 30-அடி பாய்ச்சல்.
416
00:30:38,904 --> 00:30:48,947
{\an7}♪
417
00:30:48,947 --> 00:30:54,853
{\an7}♪
418
00:30:54,886 --> 00:30:58,590
{\an7}\h முதல் துணிச்சலான ஆன்மா
லிஃப்டிற்குத் தயாராகிறது.
419
00:30:58,623 --> 00:31:03,361
{\an7}♪
420
00:31:03,395 --> 00:31:06,765
{\an7}[PEEPING]
421
00:31:06,798 --> 00:31:16,841
{\an7}♪
422
00:31:16,842 --> 00:31:21,847
{\an7}♪
423
00:31:21,880 --> 00:31:31,923
{\an7}♪
424
00:31:31,923 --> 00:31:36,928
{\an7}♪
425
00:31:36,962 --> 00:31:39,097
{\an7}[ஸ்பிளாஷ்]
426
00:31:39,131 --> 00:31:43,402
{\an7}♪
427
00:31:43,435 --> 00:31:45,637
{\an7}ஒன் டவுன்.
428
00:31:45,670 --> 00:31:47,872
{\an7}♪
429
00:31:47,906 --> 00:31:52,444
{\an7}மற்றும் அதன் சகோதர சகோதரிகள்
\h\h\h\h\hசிறகுகளில் காத்திருங்கள்.
430
00:31:52,477 --> 00:31:55,146
{\an7}♪
431
00:31:55,180 --> 00:31:57,416
{\an7}[ஸ்பிளாஷ்]
432
00:32:01,086 --> 00:32:15,100
{\an7}♪
433
00:32:15,133 --> 00:32:19,404
{\an7}\h\hபொதுவாக, அனைத்து குஞ்சுகளும்
வெறும் நிமிட இடைவெளியில் குதிக்கும்.
434
00:32:19,438 --> 00:32:29,481
{\an7}♪
435
00:32:29,481 --> 00:32:34,586
{\an7}♪
436
00:32:34,619 --> 00:32:38,389
{\an7}\h\hஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்,
தொடங்குவதில் தோல்வி.
437
00:32:38,423 --> 00:32:42,861
{\an7}♪
438
00:32:42,894 --> 00:32:46,598
{\an7}[குவாக்கிங்]
439
00:32:46,631 --> 00:32:52,737
{\an7}♪
440
00:32:52,771 --> 00:32:55,907
{\an7}ஹூஸ்டன், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
441
00:32:55,941 --> 00:33:09,922
{\an7}♪
442
00:33:09,955 --> 00:33:13,625
{\an7}[ஸ்பிளாஷ்]
443
00:33:13,658 --> 00:33:15,894
{\an7}கழுகு தரையிறங்கியது.
444
00:33:15,927 --> 00:33:21,766
{\an7}♪
445
00:33:21,800 --> 00:33:25,971
{\an7}[சிரிப்பு]
446
00:33:26,004 --> 00:33:39,818
{\an7}[குவாக்கிங்]
447
00:33:39,851 --> 00:33:42,120
{\an7}கடுமையான புறப்பாட்டிற்குப் பிறகு,
448
00:33:42,153 --> 00:33:45,490
{\an7}அவர்கள் முழுவதுமாக எதிர்கொள்கிறார்கள்
ஆபத்துகளின் புதிய உலகம்.
449
00:33:47,759 --> 00:33:51,529
{\an7}சுமார் பாதி வாத்து குஞ்சுகள் மட்டுமே
\h\hமுதிர்வயது அடையச் செய்யும்.
450
00:33:54,065 --> 00:33:57,135
{\an7}[குவாக்கிங்]
451
00:33:57,168 --> 00:34:03,675
{\an7}♪
452
00:34:03,708 --> 00:34:08,246
{\an7}\h\h பலரின் வருகையுடன்
மிசிசிப்பியில் புதிய வாழ்க்கை,
453
00:34:08,280 --> 00:34:11,884
{\an7}வசந்த காலம் ஒரு நல்ல நேரம்
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு \h\h\h\h.
454
00:34:11,917 --> 00:34:17,656
{\an7}♪
455
00:34:17,689 --> 00:34:20,458
{\an7}\h\hஅவள் பூனைக்குட்டிகளுடன்
இப்போது நான்கு வாரங்கள்,
456
00:34:20,492 --> 00:34:23,128
{\an7}\hதாய் போப்கேட்
வேட்டைக்குத் திரும்புகிறது.
457
00:34:30,335 --> 00:34:43,114
{\an7}[Growling]
458
00:34:43,148 --> 00:34:48,220
{\an7}அவர்கள் பாலூட்டப்பட மாட்டார்கள்
\h மற்றொரு மாதத்திற்கு,
459
00:34:48,253 --> 00:34:51,923
{\an7}\h ஆனால் அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்
கொஞ்சம் ஆராய.
460
00:34:51,957 --> 00:34:57,162
{\an7}[Growling]
461
00:34:57,195 --> 00:35:03,601
{\an7}♪
462
00:35:03,635 --> 00:35:06,404
{\an7}அம்மா வேலையைச் செய்யாமல் இருக்கும்போது,
463
00:35:06,438 --> 00:35:09,574
{\an7}\hஅவர்கள் முதல் பார்வையைப் பெறுகிறார்கள்
ஆற்றங்கரையில் வாழ்க்கை.
464
00:35:09,608 --> 00:35:19,918
{\an7}♪
465
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
{\an7}[SNARL]
466
00:35:20,986 --> 00:35:24,156
{\an7}இந்த இளமையான ஆய்வு
\h\h\h\h\h\h அம்மா இல்லாமல்
467
00:35:24,189 --> 00:35:26,892
{\an7}\h\h\h\அவன் ஒரு பெரிய படி
சுதந்திரத்தை நோக்கி.
468
00:35:26,925 --> 00:35:30,829
{\an7}♪
469
00:35:30,862 --> 00:35:33,131
{\an7}[SNARL]
470
00:35:33,164 --> 00:35:37,368
{\an7}இன்னும் நான்கு மாதங்களில், அவர்கள்
தங்களைத் தாங்களே வேட்டையாட வேண்டும்.
471
00:35:37,402 --> 00:35:39,037
{\an7}[SNARL]
472
00:35:39,070 --> 00:35:40,738
{\an7}♪
473
00:35:40,772 --> 00:35:42,540
{\an7}[SNARL]
474
00:35:45,377 --> 00:35:48,881
{\an7}\h\h\h\h\h\hதி மிசிசிப்பி
அவர்களின் பராமரிப்பாளராக மாறும்.
475
00:35:48,913 --> 00:35:51,282
{\an7}அவர்கள் மிசிசிப்பி தண்ணீர் குடிப்பார்கள்
476
00:35:51,316 --> 00:35:54,386
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h மற்றும் ரோந்து
உணவிற்கான ஆற்றின் கரைகள்.
477
00:35:54,419 --> 00:35:58,223
{\an7}♪
478
00:35:58,256 --> 00:36:00,525
{\an7}அது பரபரப்பான வேலையாக இருக்கும்.
479
00:36:00,558 --> 00:36:05,563
{\an7}♪
480
00:36:05,597 --> 00:36:09,334
{\an7}இப்போது தாமதமான கோடைக்காலம்.
481
00:36:09,367 --> 00:36:11,970
{\an7}நதி தெற்கே பாயும் போது
மிசோரிக்கு \h\h\h\h\h\
482
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
{\an7}வெப்பநிலை உயர்கிறது.
483
00:36:14,005 --> 00:36:19,978
{\an7}♪
484
00:36:20,011 --> 00:36:24,282
{\an7}சிலருக்கு ஒரு வரவேற்பு உபசரிப்பு
நன்கு மறைக்கப்பட்ட ஸ்லோ மூவர்ஸ்.
485
00:36:28,186 --> 00:36:30,755
{\an7}கவனமாகப் பாருங்கள்.
486
00:36:30,789 --> 00:36:38,930
{\an7}♪
487
00:36:38,963 --> 00:36:42,200
{\an7}இது ஒரு சாஃப்ட்ஷெல் ஆமை.
488
00:36:42,233 --> 00:36:50,241
{\an7}♪
489
00:36:50,275 --> 00:36:53,245
{\an7}மிசிசிப்பி அதை நன்றாக மூடுகிறது.
490
00:36:53,278 --> 00:37:04,723
{\an7}♪
491
00:37:04,756 --> 00:37:11,563
{\an7}அதன் மென்மையான கவசம் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது
எலும்பை விட தடித்த தோல்.
492
00:37:11,596 --> 00:37:15,934
{\an7}அது பாதிப்படையச் செய்கிறது
\h\h\h\h\h\h\h தாக்குவதற்கு,
493
00:37:15,967 --> 00:37:17,202
{\an7}ஆனால் இலகுவானது
494
00:37:17,235 --> 00:37:18,903
{\an7}மேலும் நெகிழ்வானது.
495
00:37:21,139 --> 00:37:23,608
{\an7}இது இந்த ஆமையை வாங்குகிறது
\h\hAN நன்மை...
496
00:37:26,377 --> 00:37:28,379
{\an7}வேகம்.
497
00:37:28,413 --> 00:37:38,456
{\an7}♪
498
00:37:38,490 --> 00:37:41,994
{\an7}இது ஒரு மணி நேரத்திற்கு 15 மைல்களை எட்டும்.
499
00:37:42,026 --> 00:37:47,298
{\an7}♪
500
00:37:47,332 --> 00:37:50,435
{\an7}ஆனால் அது இன்னும் ஆமைதான்.
501
00:37:50,468 --> 00:38:01,179
{\an7}♪
502
00:38:01,212 --> 00:38:05,416
{\an7}தண்ணீரில், அவர் பயன்படுத்தலாம்
அவரது மூக்கு ஒரு ஸ்நோர்கெல் போன்றது
503
00:38:05,450 --> 00:38:09,287
{\an7}நாட்கள் ஒரே நேரத்தில் சுவாசிக்க.
504
00:38:09,320 --> 00:38:12,957
{\an7}தேவைப்பட்டால், அவர் தங்கலாம்
\h\h\hமுழுமையாக மூழ்கியது
505
00:38:12,991 --> 00:38:14,626
{\an7}ஐந்து மணிநேரம் வரை
506
00:38:14,659 --> 00:38:16,661
{\an7}\h\h\h\h\h\h உறிஞ்சுவதன் மூலம்
தண்ணீரில் உள்ள ஆக்ஸிஜன்
507
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
{\an7}அவரது தோல் மூலம்.
508
00:38:21,399 --> 00:38:26,170
{\an7}இதைப் போன்ற இளம் வயதினர்
அதிகபட்ச புரதம் தேவை
509
00:38:26,204 --> 00:38:30,208
{\an7}மற்றும் முழுவதுமாக மாமிச உண்பவை.
510
00:38:30,241 --> 00:38:32,043
{\an7}இன்னும் வைத்திருப்பதன் மூலம்,
511
00:38:32,076 --> 00:38:35,880
{\an7}அவர் பதுங்கியிருப்பார் என்று நம்புகிறார்
\hA கடந்து செல்லும் மீன்.
512
00:38:35,914 --> 00:38:37,749
{\an7}அவருக்குத் தெரியாது
513
00:38:37,782 --> 00:38:41,619
{\an7}அது தான் கீழிறக்கம்
மத்திய இல்லினாய்ஸில்,
514
00:38:41,653 --> 00:38:44,756
{\an7}\hகேட்ச்சிங் டின்னர் போன்றது
ஒரு பீப்பாயில் மீன் சுடுதல்.
515
00:38:49,394 --> 00:38:52,898
{\an7}இவை ஆசிய கார்ப்.
516
00:38:52,931 --> 00:38:58,503
{\an7}\hமீன் விவசாயிகள் கார்ப் இறக்குமதி
70களில் குளங்களைச் சுத்தம் செய்ய,
517
00:38:58,536 --> 00:38:59,837
{\an7}அவர்கள் தப்பினர்.
518
00:38:59,871 --> 00:39:03,308
{\an7}♪
519
00:39:03,341 --> 00:39:07,979
{\an7}\h\hஅவர்களிடம் இருந்து
31 மாநிலங்களுக்கு பரவியது,
520
00:39:08,012 --> 00:39:11,349
{\an7}வெளியே போட்டியிடும் பூர்வீக இனங்கள்
\h\h\h\h\h\h\h\h வாழ்விடத்திற்காக.
521
00:39:11,382 --> 00:39:17,922
{\an7}♪
522
00:39:17,956 --> 00:39:20,826
{\an7}தி டைனி டவுன் ஆஃப் பாத், இல்லினாய்ஸ்,
523
00:39:20,859 --> 00:39:23,895
{\an7}\h\h\h\h ஒரு துணை நதியில் அமர்ந்திருக்கிறது
அது மிசிசிப்பிக்கு உணவளிக்கிறது.
524
00:39:27,065 --> 00:39:30,869
{\an7}\h\hஇங்கே, மீனவர்கள்
போருக்கு தயாராகுங்கள்--
525
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
{\an7}ஒரு ஃபிஸ்ட்-டு-ஃபைன் சண்டை
\h நீர்நிலைகளுக்கு.
526
00:39:34,138 --> 00:39:35,806
{\an7}[POP]
527
00:39:35,840 --> 00:39:38,009
{\an7}♪
528
00:39:38,042 --> 00:39:43,748
{\an7}\h\h இது அசல் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ரெட்நெக் மீன்பிடி போட்டி.
529
00:39:43,781 --> 00:39:46,350
{\an7}ஒவ்வொரு வருடமும் இரண்டு நாட்களுக்கு,
530
00:39:46,384 --> 00:39:50,054
{\an7}எதிர்க்க நூற்றுக்கணக்கானோர் கூடுகிறார்கள்
ஆக்கிரமிப்பு ஆசிய கார்ப்பிற்கு எதிராக.
531
00:39:50,088 --> 00:40:02,767
{\an7}♪
532
00:40:02,800 --> 00:40:05,202
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\nஅது இல்லை
உங்கள் வழக்கமான போட்டி.
533
00:40:05,236 --> 00:40:06,471
{\an7}[கூச்சலிடுதல்]
534
00:40:06,504 --> 00:40:09,674
{\an7}♪
535
00:40:09,707 --> 00:40:13,678
{\an7}\h\h\h\h\அது எடுக்கும்
ஒரு நல்ல உறுதியான வலை,
536
00:40:13,711 --> 00:40:16,380
{\an7}நல்ல வேடிக்கையான உணர்வு,
537
00:40:16,414 --> 00:40:18,917
{\an7}மற்றும் ஏராளமான குதிரைத்திறன்.
538
00:40:18,950 --> 00:40:31,629
{\an7}♪
539
00:40:31,663 --> 00:40:33,698
{\an7}[இன்ஜின்கள் ரம்ப்லிங்]
540
00:40:33,731 --> 00:40:35,833
{\an7}இரங்கும் என்ஜின்களின் சத்தம்
541
00:40:35,867 --> 00:40:39,371
{\an7}ஒரு தற்காப்பு பொறிமுறையைத் தூண்டுகிறது
வண்டியின் சிறிய மூளையில்...
542
00:40:39,404 --> 00:40:43,041
{\an7}♪
543
00:40:43,074 --> 00:40:46,311
{\an7}இதன் விளைவாக.
544
00:40:51,249 --> 00:40:56,788
{\an7}♪
545
00:40:56,821 --> 00:40:59,090
{\an7}பாத் குடியிருப்பாளர்கள், இல்லினாய்ஸ்,
546
00:40:59,123 --> 00:41:01,058
{\an7}\h தாக்குதலை வழிநடத்துங்கள்
ஆசிய கார்ப்பிற்கு எதிராக
547
00:41:01,092 --> 00:41:03,695
{\an7}மிசிசிப்பி மீது படையெடுப்பு
\h\h\h\h\h\h\h நீர்நிலை.
548
00:41:06,631 --> 00:41:11,503
{\an7}\h மீன்கள் தாங்களே வீசுகின்றன
மொத்தமாக நீரிலிருந்து,
549
00:41:11,536 --> 00:41:14,639
{\an7}\hAWAY FROM the sound
நெருங்கி வரும் படகுகள்.
550
00:41:14,672 --> 00:41:25,917
{\an7}♪
551
00:41:25,950 --> 00:41:27,885
{\an7}ஹெட்ஸ் அப், எல்லோரும்!
552
00:41:27,919 --> 00:41:37,529
{\an7}♪
553
00:41:37,562 --> 00:41:40,698
{\an7}கருப்புக் கண்கள், உடைந்த எலும்புகள்,
554
00:41:40,732 --> 00:41:42,267
{\an7}முழு நாக்-அவுட்கள்.
555
00:41:44,969 --> 00:41:47,638
{\an7}அனைத்து நிலையான நிகழ்வு அபாயங்களும்.
556
00:41:47,672 --> 00:41:55,146
{\an7}♪
557
00:41:55,179 --> 00:41:58,416
{\an7}\h\h\h\h\h பங்கு
இது ஒரு சடங்கு.
558
00:41:58,449 --> 00:42:06,324
{\an7}♪
559
00:42:06,357 --> 00:42:09,560
{\an7}[ஹோலரிங்]
560
00:42:09,594 --> 00:42:15,967
{\an7}♪
561
00:42:16,000 --> 00:42:19,804
{\an7}அவர்கள் 2,000க்கும் அதிகமாகப் பெறுவார்கள்
\h\h\ஹாசியன் கார்ப் இந்த வார இறுதியில்.
562
00:42:22,407 --> 00:42:25,410
{\an7}ஆனால் மீன் பொரியல் இருக்காது.
563
00:42:25,443 --> 00:42:29,781
{\an7}அவை நல்லவையாக மட்டுமே கருதப்படுகின்றன
\hAS உரம் அல்லது பூனை உணவு.
564
00:42:29,814 --> 00:42:31,049
{\an7}ஆண்: அது எட்டு.
565
00:42:31,082 --> 00:42:32,884
{\an7}பெண்: ஏய், நீங்கள் விற்கிறீர்களா
\hஉங்கள் புஷ் விளக்குகளில் இரண்டு
566
00:42:32,917 --> 00:42:34,819
{\an7}5 ரூபாய்க்கு?
567
00:42:34,852 --> 00:42:38,956
{\an7}♪
568
00:42:38,990 --> 00:42:41,259
{\an7}[ஹார்ன் டூட்ஸ்]
569
00:42:41,292 --> 00:42:44,662
{\an7}♪
570
00:42:44,695 --> 00:42:47,831
{\an7}\h கதை சொல்பவர்: குளியல் மக்கள்
மிசிசிப்பி ஒரு சேவை செய்யுங்கள்.
571
00:42:50,034 --> 00:42:54,005
{\an7}\h\h\h ஆனால் இது தான்
பக்கெட்டில் ஒரு துளி.
572
00:42:54,038 --> 00:42:58,142
{\an7}சில இடங்களில், படையெடுப்பாளர்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் எண்ணிக்கையில் இரட்டிப்பு.
573
00:43:00,778 --> 00:43:03,648
{\an7}இது ஒரு நீண்ட போராக இருக்கும்.
574
00:43:07,385 --> 00:43:11,022
{\an7}♪
575
00:43:11,055 --> 00:43:14,225
{\an7}\h\h\h\hMERICANS வேண்டும்
ஒரு சிறப்பு உறவு
576
00:43:14,258 --> 00:43:15,960
{\an7}மிசிசிப்பி நதியுடன்.
577
00:43:18,729 --> 00:43:20,664
{\an7}அது நம்மை நகர்த்துகிறது.
578
00:43:22,366 --> 00:43:24,869
{\an7}இது எங்களுக்கு உணவளிக்கிறது.
579
00:43:24,902 --> 00:43:27,371
{\an7}அது வரையறுக்க உதவுகிறது
\h\h\hஅவர் ஹெரிடேஜ்.
580
00:43:27,405 --> 00:43:32,176
{\an7}♪
581
00:43:32,210 --> 00:43:37,015
{\an7}இது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை
\h\hதான் ஹன்னிபால், மிசோரி,
582
00:43:37,048 --> 00:43:39,918
{\an7}மார்க் ட்வைன் பிறந்த இடம்.
583
00:43:41,752 --> 00:43:45,689
{\an7}நதி அவரது அருங்காட்சியகம் --
584
00:43:45,723 --> 00:43:49,660
{\an7}அவரது சாகசங்களுக்கான அமைப்பு
\hOF ஹக் ஃபின் மற்றும் டாம் சாயர்.
585
00:43:53,164 --> 00:43:59,303
{\an7}ஒரு ஆசிரியராக, அவர் வடிவத்திற்கு உதவினார்
\h\hதி மிசிசிப்பியின் மரபு.
586
00:43:59,337 --> 00:44:02,073
{\an7}\h"அது எப்போதும் இருக்கும்
அதன் சொந்த வழி," என்று அவர் கூறினார்.
587
00:44:02,106 --> 00:44:06,744
{\an7}\h\h"இன்ஜினியரிங் திறமையால் முடியாது
வேறுவிதமாக செய்ய அதை வற்புறுத்துங்கள்."
588
00:44:06,777 --> 00:44:09,813
{\an7}[STEAM WHISTLE BLOWS]
589
00:44:11,616 --> 00:44:15,320
{\an7}\h\h\hTWAIN மேலும் இருந்தது
ஒரு ஸ்டீம்போட் கேப்டன்.
590
00:44:17,255 --> 00:44:20,925
{\an7}\hஅவர் படகுப் பொருட்களுக்கு உதவினார்
தெற்கே துறைமுகங்களுக்கு.
591
00:44:20,958 --> 00:44:27,631
{\an7}♪
592
00:44:27,665 --> 00:44:32,003
{\an7}\h\h\h\h\h\h\அவர் இன்றும், 60%
தேசத்தின் தானிய ஏற்றுமதி
593
00:44:32,036 --> 00:44:33,971
{\an7}நதியில் பயணம் செய்யுங்கள்.
594
00:44:36,240 --> 00:44:39,009
{\an7}♪
595
00:44:39,043 --> 00:44:41,178
{\an7}[ஹார்ன் ப்ளோஸ்]
596
00:44:43,047 --> 00:44:47,385
{\an7}\h எந்த ஆண்டும் முழுமையடையவில்லை
இலையுதிர் அறுவடை இல்லாமல்.
597
00:44:47,418 --> 00:44:52,857
{\an7}♪
598
00:44:52,890 --> 00:44:58,062
{\an7}ஹன்னிபாலின் தெற்கு விவசாயிகள்
\h\h\hஅவர்களின் பயிர்களை கொண்டு வாருங்கள்
599
00:44:58,095 --> 00:45:00,431
{\an7}மற்றும் புல எலிகளை அனுப்பவும்
\h மற்றும் பிற கொறித்துண்ணிகள்
600
00:45:00,464 --> 00:45:02,766
{\an7}நதிக் கரைகளுக்குச் செல்கிறது
\h\h\h\h\h\h\h\h\h மறைக்க.
601
00:45:02,800 --> 00:45:06,237
{\an7}[பறவைகள் கிண்டல்]
602
00:45:06,270 --> 00:45:09,373
{\an7}அங்கே கூட, வேட்டையாடுபவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
603
00:45:09,407 --> 00:45:23,655
{\an7}♪
604
00:45:23,688 --> 00:45:28,693
{\an7}\h\h\h\hவிலங்குகள் அவசியம்
குளிர்காலத்திற்கு கொழுப்பு
605
00:45:28,726 --> 00:45:31,295
{\an7}இன்னும் உணவு இருக்கும் போது
\h\h\h\h\h\h\h வேண்டும்.
606
00:45:33,664 --> 00:45:37,701
{\an7}ஆனால் உணவுக்காக நேரம் செலவிடப்பட்டது
அவர்களை பாதிப்படையச் செய்கிறது.
607
00:45:41,906 --> 00:45:45,843
{\an7}எந்த கொறித்துண்ணியும் பாதுகாப்பானது அல்ல,
608
00:45:45,876 --> 00:45:49,380
{\an7}எந்த நாளும்...
609
00:45:49,413 --> 00:45:51,315
{\an7}இரவு இல்லை.
610
00:45:51,349 --> 00:45:59,724
{\an7}♪
611
00:45:59,757 --> 00:46:07,898
{\an7}♪
612
00:46:07,932 --> 00:46:11,169
{\an7}\h\hA மான் மவுஸ் பயன்படுத்துகிறது
இருளின் உறை
613
00:46:11,202 --> 00:46:13,438
{\an7}நத்தைகளைத் தேட
\h\h\h மற்றும் மண்புழுக்கள்
614
00:46:13,471 --> 00:46:15,740
{\an7}\h\வங்கிகளில் உள்ளது
மிசிசிப்பியின்.
615
00:46:15,773 --> 00:46:18,943
{\an7}[SQUEAKING]
616
00:46:18,976 --> 00:46:21,812
{\an7}அது அதன் கடுமையான வாசனை உணர்வைப் பயன்படுத்துகிறது
617
00:46:21,846 --> 00:46:24,682
{\an7}உணவைக் குறிக்க
ஈரமான மண்ணில்
618
00:46:24,715 --> 00:46:26,417
{\an7}மற்றும் குளிர்காலத்திற்காக சேமித்து வைக்கவும்.
619
00:46:32,290 --> 00:46:35,960
{\an7}\h\h\h ஒரு சைலண்ட் அசாசின்
அதன் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்க்கிறது.
620
00:46:39,230 --> 00:46:41,532
{\an7}ஒரு பெரிய கொம்பு ஆந்தை.
621
00:46:46,137 --> 00:46:48,706
{\an7}இந்த கொடிய வான்வழி வேட்டையாடி
622
00:46:48,739 --> 00:46:53,944
{\an7}மிகவும் மாறுபட்ட உணவுமுறை உள்ளது
எந்த ஆந்தையின் \h\h\h\h\h\h\h.
623
00:46:53,978 --> 00:46:56,547
{\an7}அவரால் மற்ற ராப்டர்களைக் கொல்ல முடியும்
624
00:46:56,580 --> 00:46:59,049
{\an7}மற்றும் வெளியே எடுக்கப்படும்
\h\h\h\h\hA முள்ளம்பன்றி.
625
00:47:04,855 --> 00:47:09,159
{\an7}\h\hஉருமறைப்பு இறகுகள் அவரை உருவாக்குகின்றன
கீழே இருந்து கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாதது.
626
00:47:13,564 --> 00:47:17,468
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hஅவரது முக வட்டு
புனல்கள் அவரது காதுகளுக்கு வலதுபுறமாக ஒலிக்கின்றன.
627
00:47:17,501 --> 00:47:19,570
{\an7}[பூம்]
628
00:47:22,873 --> 00:47:26,844
{\an7}அவரால் ஒரு சுட்டியைக் கேட்க முடியும்
\hஇலிருந்து 75 அடி தூரம்.
629
00:47:26,877 --> 00:47:37,388
{\an7}♪
630
00:47:37,421 --> 00:47:40,491
{\an7}அவரது கண்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன
இரவு பார்வைக்கு--
631
00:47:40,524 --> 00:47:45,963
{\an7}\h\h\h மிகவும் பெரியது, அவர்களால் நகர முடியாது
மனிதக் கண்களைப் போல முன்னும் பின்னுமாக.
632
00:47:45,996 --> 00:47:49,433
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hஅதற்கு பதிலாக,
அவர் அமைதியாக தலையை திருப்பினார்
633
00:47:49,467 --> 00:47:52,236
{\an7}270 டிகிரி வரை.
634
00:47:52,269 --> 00:48:00,577
{\an7}♪
635
00:48:00,611 --> 00:48:09,420
{\an7}♪
636
00:48:09,453 --> 00:48:11,922
{\an7}பொறுமை பலனளிக்கும்.
637
00:48:14,792 --> 00:48:18,429
{\an7}அவரால் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 40 மைல்களை அடைய முடியும்,
638
00:48:18,462 --> 00:48:20,831
{\an7}ஆனால் அவர் வேகத்தை நம்பவில்லை.
639
00:48:20,865 --> 00:48:24,836
{\an7}♪
640
00:48:24,869 --> 00:48:28,005
{\an7}\h\h\h\hஅவர் தான் மாஸ்டர்
ஆச்சரியத் தாக்குதல்.
641
00:48:32,810 --> 00:48:34,679
{\an7}அவரது விமானம் அமைதியாக உள்ளது.
642
00:48:34,712 --> 00:48:43,054
{\an7}♪
643
00:48:43,087 --> 00:48:54,332
{\an7}♪
644
00:48:54,365 --> 00:48:57,368
{\an7}\h\h\h\h\h\h நேரத்திற்குள்
சுட்டி அவனைப் பார்க்கிறது...
645
00:48:57,401 --> 00:49:02,706
{\an7}♪
646
00:49:02,740 --> 00:49:05,142
{\an7}ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
647
00:49:07,511 --> 00:49:11,648
{\an7}அவரால் அரை டஜன் கொறித்துண்ணிகளைக் கொல்ல முடியும்
ஒரே இரவில்.
648
00:49:11,682 --> 00:49:16,887
{\an7}♪
649
00:49:16,921 --> 00:49:18,489
{\an7}பெரிய கொம்பு ஆந்தைகள்
650
00:49:18,522 --> 00:49:24,795
{\an7}\h முழு நீளம் ரோந்து
மிசிசிப்பி ஆற்றின்,
651
00:49:24,829 --> 00:49:27,999
{\an7}\h\h\hஹண்டிங் எலிகள்
அதன் தலைமை நீர்நிலைகளில்,
652
00:49:28,032 --> 00:49:31,235
{\an7}இதன் ஹார்ட்லேண்ட் மற்றும் தி பேயோ.
653
00:49:31,268 --> 00:49:38,742
{\an7}♪
654
00:49:38,776 --> 00:49:41,345
{\an7}\h நதி வெளியேறுகிறது
வடக்கு மிசோரி,
655
00:49:41,378 --> 00:49:45,816
{\an7}\h\hபிறகு, 1,170 மைல்கள்
எங்கிருந்து தொடங்கியது,
656
00:49:45,850 --> 00:49:47,218
{\an7}லேக் இடாஸ்காவில்,
657
00:49:47,251 --> 00:49:49,587
{\an7}அது செயின்ட் அடையும். லூயிஸ்.
658
00:49:52,656 --> 00:49:55,592
{\an7}இது லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்
659
00:49:55,626 --> 00:49:58,062
{\an7}அவர்கள் பிரபலமாகத் தொடங்கினார்கள்
\h எக்ஸ்பெடிஷன் மேற்கு,
660
00:49:58,095 --> 00:50:01,699
{\an7}மே 14, 1804 அன்று.
661
00:50:01,732 --> 00:50:07,238
{\an7}மனித கால்தடம் இங்கே
உறுதியான மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
662
00:50:07,271 --> 00:50:08,973
{\an7}ஆனால் அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
663
00:50:11,308 --> 00:50:15,412
{\an7}\h\h\h\h இருந்து ST. லூயிஸ்
மெக்சிகோ வளைகுடாவிற்கு,
664
00:50:15,446 --> 00:50:20,451
{\an7}\h\h\h\hதி மிசிசிப்பி
ஒரு வித்தியாசமான ட்யூனை இசைக்கிறது.
665
00:50:20,484 --> 00:50:22,653
{\an7}நாடகம் கொண்ட ஒன்று...
666
00:50:22,686 --> 00:50:24,354
{\an7}மற்றும் ஆபத்து.
667
00:50:24,388 --> 00:50:27,424
{\an7}♪
668
00:50:27,458 --> 00:50:31,295
{\an7}இந்த நதியைக் கண்காணித்தோம்
அதன் தலையில் இருந்து \h\h\h\h\h
669
00:50:31,328 --> 00:50:32,896
{\an7}மற்றும் அதன் இதயத்தை ஆய்வு செய்தேன்.
670
00:50:34,865 --> 00:50:38,168
{\an7}இப்போது, அதன் ஆன்மாவுக்கான நேரம்.
671
00:50:38,202 --> 00:50:45,276
{\an7}♪
672
00:50:45,309 --> 00:50:49,613
{\an7}ஒரு பயணத்திற்குத் தயாராகுங்கள்
\h\h\h ஆழமான நீர்,
673
00:50:49,647 --> 00:50:51,616
{\an7}ஆழ்ந்த சிக்கல்,
674
00:50:51,649 --> 00:50:54,819
{\an7}மற்றும் ஆழமான தெற்கிலும்.
675
00:50:54,852 --> 00:50:59,457
{\an7}♪